1
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
En nombre de Dios...

2
00:03:43,440 --> 00:03:45,480
..Por favor dime quién eres.

3
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
Porque sé que estás aquí.

4
00:03:55,040 --> 00:03:57,240
Soy un amigo.

5
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Y quiero ayudarte.

6
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
Entonces, ¿me dejarás ayudarte?

7
00:04:11,560 --> 00:04:13,720
¿Por favor?

8
00:04:15,760 --> 00:04:18,920
Puedes confiar en
yo. Explosión de estática

9
00:04:26,360 --> 00:04:29,040
Alas batiendo

10
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Pasos acercándose

11
00:05:21,560 --> 00:05:23,520
Yo...

12
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
Quiero ayudarte.

13
00:05:28,240 --> 00:05:30,639
Quien...

14
00:05:30,640 --> 00:05:33,040
Quienquiera que seas.

15
00:05:53,560 --> 00:05:55,639
Todas las irregularidades
será manejado

16
00:05:55,640 --> 00:05:58,720
por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

17
00:06:01,440 --> 00:06:05,639
Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

18
00:06:05,640 --> 00:06:08,639
atómico medio
Hay pesas disponibles.

19
00:06:08,640 --> 00:06:11,479
Oro, plomo...

20
00:06:11,480 --> 00:06:13,439
Cobre...

21
00:06:13,440 --> 00:06:18,360
Jet, diamante, radio,
zafiro, plata y acero.

22
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
Zafiro y acero
han sido asignados.

23
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Quiero ayudarte.

24
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
Entonces, en el nombre de Dios...

25
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
..¿Quién eres?

26
00:06:41,400 --> 00:06:43,320
¿Quién eres?

27
00:06:44,520 --> 00:06:48,480
Tú... yo soy del otro lado.

28
00:06:49,720 --> 00:06:53,400
¿Qué? La plataforma de abajo.

29
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
¡Mi vela!

30
00:07:00,080 --> 00:07:02,679
¿Sabes lo que has hecho?

31
00:07:02,680 --> 00:07:04,319
Sí.

32
00:07:04,320 --> 00:07:07,319
Lo has arruinado durante una
importante investigación psíquica.

33
00:07:07,320 --> 00:07:08,719
¿Lo tengo?

34
00:07:08,720 --> 00:07:12,319
Sí, eso podría ser peligroso.
Cuidado con el hilo, por favor.

35
00:07:12,320 --> 00:07:14,639
Vibraciones del hilo

36
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
hay otro
ahí! Vibraciones del hilo

37
00:07:22,520 --> 00:07:26,319
Apreciaría un
explicación. ¿Para qué?

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,479
Entrando aquí y...
Eres dueño de este lugar, ¿verdad?

39
00:07:29,480 --> 00:07:32,159
No, pero estoy en el proceso de
llevando a cabo una investigación...

40
00:07:32,160 --> 00:07:34,999
Yo también. ¿Qué?

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,839
realizando una
investigación, una muy seria.

42
00:07:37,840 --> 00:07:40,159
Será mejor que hagas las maletas
tu basura y vete.

43
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
¿Cuándo estuve aquí por primera vez? Oh, no.

44
00:07:45,800 --> 00:07:48,239
Telepáticamente: 'Acero...'

45
00:07:48,240 --> 00:07:50,759
He estado observando aquí
durante casi dos meses.

46
00:07:50,760 --> 00:07:54,719
'¿Sí?' 'cualquier cosa
¿En la pasarela?

47
00:07:54,720 --> 00:07:58,519
'No. ¿Dónde estás?'
'La plataforma, a tu lado.

48
00:07:58,520 --> 00:08:02,159
"Creo que será mejor que
Ven aquí, ahora.

49
00:08:02,160 --> 00:08:04,799
es mi fantasma, tu
saber. Lo localicé primero.

50
00:08:04,800 --> 00:08:07,080
¿Lo has visto?
No, pero lo he oído.

51
00:08:08,720 --> 00:08:11,439
He estado observando aquí
fielmente durante casi dos meses.

52
00:08:11,440 --> 00:08:14,559
Y eso me da cada
cierto... No tienes derechos.

53
00:08:14,560 --> 00:08:16,320
No en esto.

54
00:08:17,800 --> 00:08:20,840
Verás, le sucede a
ser más que un simple fantasma.

55
00:08:24,040 --> 00:08:26,360
portazo

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,319
¿Y ahora qué?

57
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
¿La época del año ahora?
A finales de octubre, ¿por qué?

58
00:08:57,440 --> 00:09:01,119
No aquí, no en
esta plataforma. ¿Qué?

59
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Es verano.

60
00:09:03,800 --> 00:09:06,559
¿Verano? Sí, ¿puedes sentirlo?

61
00:09:06,560 --> 00:09:09,559
Es una noche de verano,
¿Puedes sentir el calor?

62
00:09:09,560 --> 00:09:12,959
No. En el aire.

63
00:09:12,960 --> 00:09:16,359
Está lleno de
olor a flores.

64
00:09:16,360 --> 00:09:20,439
Y árboles. El movimiento de ellos.

65
00:09:20,440 --> 00:09:22,999
Y el olor de
pasto recién cortado.

66
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
¿Qué período de tiempo? No sé.

67
00:09:27,560 --> 00:09:29,999
¿Y una fuente?

68
00:09:30,000 --> 00:09:33,079
No puedo decirlo. Es solo que...

69
00:09:33,080 --> 00:09:36,480
No parece malévolo.
La sensación de...

70
00:09:37,560 --> 00:09:40,599
..Calidez y tranquilidad.

71
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
Es malévolo. Tiene que serlo.

72
00:09:44,960 --> 00:09:48,759
Zafiro, no hay
árboles, no hay flores.

73
00:09:48,760 --> 00:09:53,160
solo estas tu
y yo, eso y un hombre.

74
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
No está cerrado.

75
00:10:06,560 --> 00:10:10,639
¿Quién es el hombre? Algunos
aspirante a cazador de fantasmas.

76
00:10:10,640 --> 00:10:11,839
Él está en la sala de reservas,

77
00:10:11,840 --> 00:10:15,519
ocupado tratando de hacer contacto
con lo que cree que es un alma perdida.

78
00:10:15,520 --> 00:10:18,679
¿Se siente como
verano aquí? No.

79
00:10:18,680 --> 00:10:20,200
Este hombre... ¿Qué hay ahí dentro?

80
00:10:23,320 --> 00:10:26,959
¿Qué hay ahí dentro? clientes potenciales
al área de recepción.

81
00:10:26,960 --> 00:10:29,559
¿Área de recepción? si,
Esto no era sólo una estación.

82
00:10:29,560 --> 00:10:34,239
Había una vez un pequeño hotel
adjunto a él. Un hotel ferroviario.

83
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Qué romántico.

84
00:11:01,960 --> 00:11:03,600
1947.

85
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
todavía tenían vapor
motores en aquellos días.

86
00:11:08,840 --> 00:11:11,439
¿Por qué una estación abandonada?

87
00:11:11,440 --> 00:11:13,479
No sé. quiero decir,
¿Por qué elegir este lugar?

88
00:11:13,480 --> 00:11:16,519
No es lo que esperábamos.
Depende de lo que tenga en mente.

89
00:11:16,520 --> 00:11:19,319
Qué forma ha tomado.

90
00:11:19,320 --> 00:11:23,519
O de quién forma ha tomado. Sí.

91
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Aterrizaje, habitaciones de hotel.

92
00:11:38,040 --> 00:11:40,680
hay dos
Más pisos como este.

93
00:11:49,520 --> 00:11:52,960
cuantas habitaciones hay
hay en total? Alrededor de 20.

94
00:12:02,320 --> 00:12:05,399
Sólo que no parece tener
fijado su residencia en cualquiera de ellos.

95
00:12:05,400 --> 00:12:08,719
esperas que llegue
con una maleta, ¿verdad?

96
00:12:08,720 --> 00:12:10,280
No.

97
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
¿Acero?

98
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
algo esta pasando
aquí dentro. Algo cambiando.

99
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Quédate ahí. Mírame.

100
00:12:45,520 --> 00:12:48,599
¿Qué estoy mirando? Bueno,
Sucedió hace un momento, dos veces.

101
00:12:48,600 --> 00:12:51,239
Mi... mi ropa y mi
El cabello pareció cambiar.

102
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
¿En qué?

103
00:12:54,360 --> 00:12:58,239
era un algodon ligero
camisa y sombrero de paja.

104
00:12:58,240 --> 00:13:00,159
Ropa de verano. Sí.

105
00:13:00,160 --> 00:13:01,559
ropa de verano,
No los veo.

106
00:13:01,560 --> 00:13:04,160
Hueles verano
en la plataforma, no lo hago.

107
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
¿Desde aquí? Sí.

108
00:13:09,920 --> 00:13:12,799
¿No? No.

109
00:13:12,800 --> 00:13:16,079
parece estar interesado
en ti. Sea lo que sea.

110
00:13:16,080 --> 00:13:19,360
Silbido melódico

111
00:13:40,280 --> 00:13:42,439
¿Qué parecía?
¿te gusta a ti? Humano.

112
00:13:42,440 --> 00:13:44,640
¿Masculino o femenino? No podría decirlo.

113
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Acero.

114
00:14:13,760 --> 00:14:16,239
Son reales, existen.

115
00:14:16,240 --> 00:14:19,079
El suelo está fresco
ha sido recién excavado.

116
00:14:19,080 --> 00:14:23,599
Crisantemo compuestoe,
geraniáceas, cariofiláceas...

117
00:14:23,600 --> 00:14:26,599
Flores de verano en su totalidad
florecer. A finales de octubre.

118
00:14:26,600 --> 00:14:28,399
Sí.

119
00:14:28,400 --> 00:14:30,879
El hombre de la reserva.
pasillo... ¿Qué pasa con él?

120
00:14:30,880 --> 00:14:32,519
¿Existe?

121
00:14:32,520 --> 00:14:35,559
Él está ahí dentro. ¿Pero es real?

122
00:14:35,560 --> 00:14:38,519
Dijiste que podría tomar cualquier
forma. ¿Hiciste un análisis puntual?

123
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Ahora ya sabes
ese no es mi territorio.

124
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
Aunque es mío.

125
00:15:02,880 --> 00:15:04,559
¿Estás jugando una mala pasada conmigo?

126
00:15:04,560 --> 00:15:08,519
¿Engaños? si,
trucos con flores.

127
00:15:08,520 --> 00:15:12,320
Yo era un psíquico
investigador, no un prestidigitador.

128
00:15:14,040 --> 00:15:16,239
Entonces has visto el
flores, ¿verdad?

129
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
He visto algunas flores,
si. ¿En la plataforma?

130
00:15:20,520 --> 00:15:21,759
Bueno, no debería preocuparme.

131
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
ellos no estarán allí
de largo. Nunca lo son.

132
00:15:25,960 --> 00:15:29,559
Incluso si te llevaste algo a casa,
todavía desaparecerían más tarde.

133
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
Lo he probado.

134
00:15:32,360 --> 00:15:35,319
¿Qué pasa contigo? ¿A mí?

135
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
Sí, ¿es probable que
¿desaparecer después?

136
00:15:37,880 --> 00:15:39,680
No debería pensar eso, no.

137
00:15:53,840 --> 00:15:57,040
Si no hice estos
notas directamente...

138
00:16:02,040 --> 00:16:06,119
¿Cómo estás?
Mi nombre es zafiro.

139
00:16:06,120 --> 00:16:09,319
Oh. ¿Y tu nombre es?

140
00:16:09,320 --> 00:16:11,399
Tully. George Tully.

141
00:16:11,400 --> 00:16:14,159
Bueno, estoy muy contento
Para conocerlo, Sr. Tully.

142
00:16:14,160 --> 00:16:16,560
pulsación deformada

143
00:16:17,760 --> 00:16:21,679
'ergios de emisión de energía muscular
por segundo, masa por aceleración,

144
00:16:21,680 --> 00:16:24,319
'veces distancia,
dividido por el tiempo...'

145
00:16:24,320 --> 00:16:26,239
bueno, debo decir que soy
muy contento de conocerte.

146
00:16:26,240 --> 00:16:28,559
Supongo que mi amigo no
molestarse en presentarse.

147
00:16:28,560 --> 00:16:31,119
No. 'Contracción espinal
permite el movimiento

148
00:16:31,120 --> 00:16:33,479
'para ser hecho cualquiera
voluntaria o involuntariamente."

149
00:16:33,480 --> 00:16:35,759
él nunca lo hace, yo siempre
tener que disculparse por él.

150
00:16:35,760 --> 00:16:37,199
¿Eres? Oh.

151
00:16:37,200 --> 00:16:39,839
'Músculo voluntario existente
principalmente para el movimiento del esqueleto

152
00:16:39,840 --> 00:16:41,319
'al mando de la voluntad...'

153
00:16:41,320 --> 00:16:43,919
¿Sabes? Al principio él
Pensé que podrías ser un fantasma.

154
00:16:43,920 --> 00:16:45,639
Bueno, pensé que era uno.

155
00:16:45,640 --> 00:16:47,599
'Circulando por todas partes
el cuerpo de los vertebrados,

156
00:16:47,600 --> 00:16:50,079
'transportando nutrientes y
oxígeno a los tejidos.'

157
00:16:50,080 --> 00:16:52,479
Bueno, ciertamente no pareces
como un fantasma para mí, señor Tully.

158
00:16:52,480 --> 00:16:56,119
Ah, no lo soy. Carne y sangre,
Como todos los demás, me temo.

159
00:16:56,120 --> 00:16:57,999
'La sangre tiene cuatro
constituyentes principales:

160
00:16:58,000 --> 00:17:00,199
'Plasma, eritrocitos,
leucocitos...'

161
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
'en otras palabras,
es humano.' 'Sí.'

162
00:17:03,880 --> 00:17:09,560
'esperanza de vida del presente
sujeto, 57,03 años.'

163
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
Ese fantasma suyo... ¿señor Tully?

164
00:17:21,920 --> 00:17:23,239
¿Sí?

165
00:17:23,240 --> 00:17:26,000
Descríbemelo. ¿Qué?

166
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
Bueno, me alegro de que
hizo esa pregunta,

167
00:17:42,520 --> 00:17:43,999
pero en realidad no es mi fantasma.

168
00:17:44,000 --> 00:17:46,239
"Es mi fantasma, tú
Sabes, lo localicé primero."

169
00:17:46,240 --> 00:17:47,919
Sí, cuando dije...
Descríbemelo.

170
00:17:47,920 --> 00:17:49,839
Esa joven, es
ella, em...? ¿Es ella qué?

171
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
¿Es ella pariente de
¿Tuyo o simplemente un amigo?

172
00:17:53,840 --> 00:17:56,879
Un socio comercial. Oh.

173
00:17:56,880 --> 00:17:59,119
Negocios, si, yo
entender. Señor Tully...

174
00:17:59,120 --> 00:18:01,199
Por supuesto, yo siempre
Trabajo solo yo mismo.

175
00:18:01,200 --> 00:18:03,759
No es que lo prefiera
de esa manera, pero es...

176
00:18:03,760 --> 00:18:07,879
Difícil encontrar a alguien
compatible, alguien...

177
00:18:07,880 --> 00:18:10,360
Socio comercial.

178
00:19:05,480 --> 00:19:08,880
Silbido melódico

179
00:19:15,640 --> 00:19:17,159
Una especie de oscuridad, eso es todo.

180
00:19:17,160 --> 00:19:20,399
Como un pedazo de oscuridad,
No es una sombra.

181
00:19:20,400 --> 00:19:22,839
Sí, como un trozo de oscuridad.

182
00:19:22,840 --> 00:19:24,399
¿Y eso es todo lo que has visto?

183
00:19:24,400 --> 00:19:28,239
Bueno, es suficiente por el momento.
ser. Soy un observador paciente.

184
00:19:28,240 --> 00:19:30,239
Dos meses. ¿Qué?

185
00:19:30,240 --> 00:19:33,239
Dices que has estado observando
esta presencia durante dos meses.

186
00:19:33,240 --> 00:19:34,680
Aproximadamente, sí.

187
00:19:38,760 --> 00:19:41,319
¿Hace mucho que estás contigo? ¿Qué?

188
00:19:41,320 --> 00:19:45,119
¿Su socio comercial?
Mucho tiempo, sí.

189
00:19:45,120 --> 00:19:47,439
Buen trabajo
relación? Perfecto.

190
00:19:47,440 --> 00:19:49,159
Bueno, eso es un
bendición en estos días...

191
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
¿Cuánto tiempo ha pasado?
rondando este lugar?

192
00:19:51,840 --> 00:19:54,319
Hasta donde puedo entender,
sólo por esos dos meses.

193
00:19:54,320 --> 00:19:56,239
Desde el momento en que yo
sucedió que lo encontré.

194
00:19:56,240 --> 00:20:00,839
Considero que esto es importante
descubrimiento privado y personal.

195
00:20:00,840 --> 00:20:03,319
Entonces, ¿cuál es tu interés?

196
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Estoy aquí para deshacerme de eso.

197
00:20:07,440 --> 00:20:08,760
Silbido melódico

198
00:20:21,920 --> 00:20:23,960
El silbido se detiene

199
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
Se reanudan los silbidos

200
00:20:53,560 --> 00:20:55,839
Haciendo contacto con
ese fantasma, como lo he hecho yo

201
00:20:55,840 --> 00:20:58,399
y como seguiré
hacer, es... ¡es imprescindible!

202
00:20:58,400 --> 00:21:00,839
A mí no. Es necesario.

203
00:21:00,840 --> 00:21:04,039
Es de suma importancia tanto
a grupos psíquicos y teológicos

204
00:21:04,040 --> 00:21:06,719
por todas partes... no conseguirás
deshacerse de ese fantasma, ya sabes.

205
00:21:06,720 --> 00:21:08,479
No puedes. es
no sólo un fantasma.

206
00:21:08,480 --> 00:21:11,520
Gracias. Bueno,
¿Qué más puede ser?

207
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Sea lo que sea...

208
00:21:20,200 --> 00:21:22,719
..Representa una especie de
energía. ¿Qué tipo de energía?

209
00:21:22,720 --> 00:21:24,479
Energía negativa.

210
00:21:24,480 --> 00:21:27,519
Se mueve como si pudieras
nunca lo entenderé.

211
00:21:27,520 --> 00:21:30,279
Sólo aumentas el peligro.

212
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
¿Intentando ayudar?

213
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
Al interferir.

214
00:21:38,840 --> 00:21:41,279
todavía estás en el
Edad Media, señor Tully.

215
00:21:41,280 --> 00:21:42,999
¿Lo soy?

216
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
Bueno, al menos, en mi
ignorancia, soy comprensivo.

217
00:21:47,160 --> 00:21:49,040
Al menos sé que está en problemas.

218
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Y ha resultado herido de alguna manera.

219
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
Que necesita ayuda.

220
00:21:59,840 --> 00:22:01,720
¿Él?

221
00:22:12,560 --> 00:22:15,400
Vuelve el silbido

222
00:22:38,080 --> 00:22:40,919
Sólo siento que es un hombre,
eso es todo. El fantasma de un hombre.

223
00:22:40,920 --> 00:22:42,999
¿Por qué?

224
00:22:43,000 --> 00:22:47,239
Es sólo que... Bueno,
Lo siento, supongo.

225
00:22:47,240 --> 00:22:50,799
Acepto que es un hombre.
No lo había visto, pero...

226
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
Sólo lo sé.

227
00:22:55,000 --> 00:22:57,480
Y luego están los sonidos.

228
00:23:01,720 --> 00:23:03,999
¿Qué suena?

229
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
De las cosas que lleva.

230
00:23:07,000 --> 00:23:09,080
Sonidos pesados.

231
00:23:10,200 --> 00:23:13,399
Bueno, no tan pesado,
pero es como si, bueno...

232
00:23:13,400 --> 00:23:15,479
Como si llevara
muchos objetos voluminosos -

233
00:23:15,480 --> 00:23:17,600
bolsos, maletas, cosas así.

234
00:23:19,320 --> 00:23:23,160
Por eso siento que era un viajero.
o un miembro del personal de la estación.

235
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
siento...

236
00:23:27,800 --> 00:23:29,480
siento que le importa
sobre este lugar.

237
00:23:33,680 --> 00:23:38,479
Él tiene un... tipo extraño de
Interés por el lugar, sí.

238
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
No, a él le importa.

239
00:23:43,160 --> 00:23:44,799
Y alguien que
proporciona flores,

240
00:23:44,800 --> 00:23:47,839
tiene el poder de decorar eso
plataforma con hermosas flores,

241
00:23:47,840 --> 00:23:51,040
¿Cómo podría él
¿Representa peligro o maldad?

242
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Se reanudan los silbidos

243
00:24:48,200 --> 00:24:50,879
¿Cuándo volverás? Mañana.

244
00:24:50,880 --> 00:24:52,839
¿A qué hora? '¡Acero!'

245
00:24:52,840 --> 00:24:54,319
para continuar mis investigaciones...

246
00:24:54,320 --> 00:24:56,199
'¿Sí?' tranquilizarse.

247
00:24:56,200 --> 00:24:58,679
¿Disculpe?
Dije que te calles.

248
00:24:58,680 --> 00:25:00,959
'¿Qué es?' tambores de marcha

249
00:25:00,960 --> 00:25:03,559
'la plataforma de nuevo.

250
00:25:03,560 --> 00:25:06,879
'Algo... cambiando,
algo está pasando.'

251
00:25:06,880 --> 00:25:08,919
'dime.'

252
00:25:08,920 --> 00:25:13,759
'las flores han vuelto a aparecer,
y el olor del verano, pero...

253
00:25:13,760 --> 00:25:17,159
'Hay algo más, acero.
Esta vez hay algo más.

254
00:25:17,160 --> 00:25:19,799
'¿Puedes identificarlo?'

255
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
'simplemente... un muy
sentimiento poderoso...

256
00:25:25,320 --> 00:25:26,959
'...De odio.

257
00:25:26,960 --> 00:25:30,519
'Y el resentimiento, un fuerte
sentimiento de resentimiento.

258
00:25:30,520 --> 00:25:33,239
'Toda la atmósfera
aquí está acusado de ello.

259
00:25:33,240 --> 00:25:35,999
La música de la banda de música continúa

260
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
'Y ese sonido, acero.

261
00:25:39,920 --> 00:25:41,440
'¿Puedes oír eso?'

262
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
'No.

263
00:25:45,840 --> 00:25:47,959
'¿Qué es?'

264
00:25:47,960 --> 00:25:50,080
'Es el sonido de una banda.

265
00:25:51,200 --> 00:25:54,720
'Se acerca.
Viene hacia aquí.'

266
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
escuchar.

267
00:25:59,240 --> 00:26:02,199
'Y puedo escuchar
hombres...' Oye, despierta.

268
00:26:02,200 --> 00:26:06,039
'..De marcha.' ¿oíste eso?

269
00:26:06,040 --> 00:26:08,719
'Ten cuidado,
zafiro." ¿Lo escuchas?

270
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
'Zafiro, ten cuidado'.
"Estoy bien, acero".

271
00:26:13,440 --> 00:26:16,359
'zafiro, vete
esa plataforma ahora.

272
00:26:16,360 --> 00:26:19,599
'Estamos a la espera
habitación, ven aquí ahora.'

273
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
subtítulos por señal itv